franska-tyska översättning av soupape de sécurité

SicherheitsventildasDas Hohe Haus sollte diese Richtlinie unterstützen, denn sie wird als eine Art Sicherheitsventil dienen, das Europa so dringend benötigt. L’Assemblée devrait soutenir cette directive, car elle constituera en quelque sorte la soupape de sécurité dont l’Europe a tant besoin. Soll es ein "Sicherheitsventil" für die Abgeordneten des Europäischen Parlaments geben, die Angelegenheit in diesem Haus anzusprechen? Les députés doivent-ils disposer d'une soupape de sécurité qui leur permet de soumettre le problème à l'Assemblée? Der Schlußstein, ja das Sicherheitsventil für ein europäisches Vorgehen bei den öffentlichen Diensten liegt in der schlüssigen Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes. La clef de voûte, j'allais dire la soupape de sécurité, à une volonté européenne, dans le domaine des services publics, se trouve dans une application cohérente du principe de subsidiarité.

Ordbok